In all I have read about the Witwatersrand I have not come to know precisely when and by whom the name was coined. I am hoping that members of The Heritage Portal can throw some light on the subject, and also reflect on the reason for the given name.
In regard to the name Witwatersrand, in English the commonly quoted meaning is “The Ridge of White Waters”, a derivative of the more direct English wording “White Waters Ridge”. However, the name is Dutch; it was given to the regional landform by early Dutch-speaking Boer pioneers whom, because of their lifestyle, had a fundamental appreciation of the geomorphic significance in Southern Africa of this particular landform (discussed further below). Other white pioneers and missionaries, including thousands of English speaking “Uitlanders” who flocked to the Witwatersrand after the discovery of gold in conglomerate in 1886, naturally perpetuated the English rendition of the word.
The usually cited English meaning of the of the Dutch name, Witwatersrand, mentioned above, I believe is wrong.
Inside cover of the book by William Scully published in 1912
How the English version of the name Witwatersrand was, or became, commonplace is exemplified by a report in 1878 by Alfred Armfield, the Inspector of Goldfields for Sir Theosophilus Shepstone’s government in Pretoria from 1877, cited in Cartwright (1962). The...